1
00:00:03,580 --> 00:00:05,780
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,100
Regeringen
har ett hemligt system.

3
00:00:08,260 --> 00:00:12,630
En maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,780 --> 00:00:14,940
Jag designade The Machine
för att upptäcka terrordåd,

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,750
men den ser allt.

6
00:00:16,900 --> 00:00:20,180
Våldsbrott
involverar vanliga människor.

7
00:00:20,340 --> 00:00:23,230
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta.

8
00:00:23,380 --> 00:00:24,620
Det gör vi inte.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,700
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,500
Du kommer aldrig att hitta oss.

11
00:00:31,660 --> 00:00:33,900
Men offer eller gärningsman,

12
00:00:34,060 --> 00:00:36,710
om ditt nummer är uppe,
vi hittar dig.

13
00:00:39,420 --> 00:00:40,910
(ELEKTRONISKT CHATTER)

14
00:00:41,060 --> 00:00:42,660
QUINN: Politikerna
kom och gå,

15
00:00:42,820 --> 00:00:44,260
men vi kommer att vara här för alltid.

16
00:00:44,420 --> 00:00:45,980
SIMMONS: Beecher letar efter svar.

17
00:00:46,020 --> 00:00:47,580
QUINN: Jag sa alltid till Cal att vara försiktig.

18
00:00:47,700 --> 00:00:49,380
Att vara polis är ett farligt jobb.

19
00:00:49,540 --> 00:00:51,500
CARTER: HR byggde om sig själv från aska,

20
00:00:51,660 --> 00:00:53,100
för vi skar inte av huvudet.

21
00:00:53,300 --> 00:00:55,580
Om vi hade,
Cal kanske fortfarande lever.

22
00:00:55,820 --> 00:00:57,900
Jag spelar förbi
andra regler nu,

23
00:00:58,060 --> 00:01:00,220
tills jag kan få ner chefen.

24
00:01:00,380 --> 00:01:02,420
Vem rapporterar du och Simmons till?

25
00:01:02,580 --> 00:01:04,180
Vem ger skotten?

26
00:01:05,260 --> 00:01:07,700
(ELEKTRONISKT CHATTER)

27
00:01:23,540 --> 00:01:26,300
MAN: De där jävlarna tänker
kan de stjäla från mig?

28
00:01:26,500 --> 00:01:28,700
Då ska de skörda
vad de sår.

29
00:01:29,780 --> 00:01:32,380
Finch, det gör du
lite vårstädning?

30
00:01:32,540 --> 00:01:34,060
Jag önskar att jag var det.

31
00:01:34,220 --> 00:01:37,900
Jag fick siffror i morse.
38 av dem, för att vara exakt.

32
00:01:38,700 --> 00:01:40,590
Kanske blåste maskinen
ett bälte eller något.

33
00:01:40,740 --> 00:01:43,340
Det är inte en gräsklippare,
Mr Reese.

34
00:01:43,500 --> 00:01:45,100
Det är heller aldrig fel.

35
00:01:45,260 --> 00:01:47,070
Medan jag inte har avkodat
alla siffror,

36
00:01:47,220 --> 00:01:49,580
det dyker upp
att vara en röd tråd.

37
00:01:50,220 --> 00:01:51,220
REESE: De är alla poliser.

38
00:01:51,380 --> 00:01:53,660
Fyra av dem
är kända medlemmar av HR,

39
00:01:53,860 --> 00:01:56,460
lämnar en hög sannolikhet
att resten kan vara det också.

40
00:01:56,860 --> 00:01:58,820
Tre dussin medlemmar av HR,

41
00:01:58,980 --> 00:02:00,710
allt på väg att begå
ett våldsbrott?

42
00:02:00,860 --> 00:02:04,140
Eller så har de blivit måltavla,
och HR är under belägring.

43
00:02:04,460 --> 00:02:06,300
Saker och ting är på väg att bli kaotiska,
Mr Reese.

44
00:02:06,460 --> 00:02:09,670
Jag har redan kontaktat Ms Shaw
att anlita hennes hjälp.

45
00:02:09,900 --> 00:02:12,420
Jag ska se om Fusco hörde av sig
något mullrande kring den åttonde

46
00:02:12,580 --> 00:02:13,740
av en HR-konflikt.

47
00:02:14,020 --> 00:02:15,910
Om vi kunde hitta
källan till hotet,

48
00:02:16,060 --> 00:02:18,870
kanske vi kunde desarmera
situationen innan den eskalerar.

49
00:02:19,020 --> 00:02:20,430
Kanske.

50
00:02:20,580 --> 00:02:23,660
Under tiden kanske du vill få
Björn här utrustad för en väst.

51
00:02:24,180 --> 00:02:25,260
Väst?

52
00:02:25,420 --> 00:02:28,420
Inte som din, Finch.
K-9 ballistisk.

53
00:02:28,580 --> 00:02:30,660
För när saker och ting blir kaotiska.

54
00:02:30,660 --> 00:02:32,780
(BJÖRNEN VINKER LJUKT)

55
00:02:34,500 --> 00:02:36,100
REESE: Hört något, Lionel?

56
00:02:36,260 --> 00:02:39,860
FUSCO: Om du letar efter information om HR,
Jag har något du vill se.

57
00:02:39,900 --> 00:02:43,030
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)

58
00:02:47,260 --> 00:02:49,070
Allt okej här?
Detektiv Fusco.

59
00:02:49,180 --> 00:02:51,500
Jag är detektiv Stills.
Kan vi vara till någon hjälp?

60
00:02:51,820 --> 00:02:53,310
MAN: Inte om inte
du talar ryska.

61
00:02:53,500 --> 00:02:55,180
Det bästa jag kan säga,
han körde med,

62
00:02:55,380 --> 00:02:56,660
och han kom över en brinnande bil.

63
00:02:56,820 --> 00:02:58,100
Sedan, om jag fattade det här rätt,

64
00:02:58,300 --> 00:03:00,220
någon slog ut honom
och stal hans lastbil.

65
00:03:00,860 --> 00:03:02,100
Zdravstvuyte, min vän.

66
00:03:02,300 --> 00:03:03,820
Vilken typ av lastbil
körde du?

67
00:03:03,820 --> 00:03:05,260
(Fortsätter på ryska)

68
00:03:05,540 --> 00:03:07,350
Kontorsmateriel lastbil?
En lastbil?

69
00:03:07,500 --> 00:03:08,580
DA.

70
00:03:10,100 --> 00:03:12,300
Jag tror att du kan ta det
härifrån, officer.

71
00:03:13,780 --> 00:03:16,910
Fint märke. Vill ge mig en varning
nästa gång du gör något sånt?

72
00:03:17,060 --> 00:03:18,630
Men det skulle förstöra överraskningen.

73
00:03:18,820 --> 00:03:21,140
Så vad gör allt detta
har med HR att göra?

74
00:03:21,300 --> 00:03:23,030
Vet vem som har
ett kontorsmaterialföretag?

75
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Peter Yogorov.

76
00:03:24,460 --> 00:03:26,500
Han använder den för att smuggla droger
in till staden.

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,660
Under HR-alliansen,

78
00:03:27,820 --> 00:03:30,140
polisen ska tillhandahålla
säker passage.

79
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
Nu ville du veta
varför kan HR vara i problem?

80
00:03:33,060 --> 00:03:36,190
Vad sägs om att ryssarna tappade en lastbil
full av smuggelgods på deras klocka?

81
00:03:38,260 --> 00:03:40,340
Tror du kan få oss
en titt på kameraflödet?

82
00:03:40,500 --> 00:03:42,420
Ja, jag älskar att använda
alla mina tjänster till er.

83
00:03:46,260 --> 00:03:47,380
Vad tycker du, Finch?

84
00:03:47,540 --> 00:03:49,660
Jag är benägen att hålla med
med detektiv Fusco.

85
00:03:49,900 --> 00:03:52,660
Så Yogorov skyller på HR
för hans saknade försändelse.

86
00:03:52,820 --> 00:03:54,310
Beslutar att bryta banden.

87
00:03:54,460 --> 00:03:56,780
Och riktar sig till 38 medlemmar
av HR:s rang.

88
00:03:56,980 --> 00:03:58,870
Denna situation är
en krutdurk, mr Reese.

89
00:03:59,020 --> 00:04:00,510
Det är på väg att explodera.

90
00:04:00,660 --> 00:04:03,180
Så vem tände säkringen?

91
00:04:06,260 --> 00:04:07,700
(ELEKTRONISKT CHATTER)

92
00:04:16,340 --> 00:04:18,300
QUINN: Hela avdelningen rullar på.

93
00:04:18,740 --> 00:04:22,460
Inte så säker på hur många fler
begravningar som NYPD kan utstå.

94
00:04:24,340 --> 00:04:25,910
Har du någon aning
vad hände

95
00:04:26,060 --> 00:04:29,190
mellan detektiv Terney
och officer Laskey?

96
00:04:29,780 --> 00:04:31,140
Jag var inte medveten om någon konflikt.

97
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
Visste inte ens
de kände varandra.

98
00:04:33,100 --> 00:04:37,260
Det finns en del spekulationer
att det är HR-relaterat.

99
00:04:38,340 --> 00:04:41,390
Borgmästaren är oroad över ett återupplivande
inom organiserad brottslighet.

100
00:04:41,540 --> 00:04:44,140
Förra gången vi pratade,
du verkade antyda

101
00:04:44,300 --> 00:04:47,940
som HR kan ha varit
bakom min gudsons mord.

102
00:04:49,060 --> 00:04:50,580
Kanske.

103
00:04:51,420 --> 00:04:52,910
jag vet inte.

104
00:04:55,020 --> 00:04:58,260
Allt jag vet är att ta mig an HR,

105
00:04:58,460 --> 00:05:01,190
det är som att slåss
en kamp som inte går att vinna.

106
00:05:02,100 --> 00:05:04,750
Ett steg framåt,
tre steg tillbaka.

107
00:05:05,540 --> 00:05:08,430
Och nu förlorar jag min partner.

108
00:05:09,260 --> 00:05:11,500
Jag måste stänga boken
på Cals mord.

109
00:05:11,660 --> 00:05:13,500
Jag måste gå vidare.

110
00:05:14,420 --> 00:05:16,620
Jag ville berätta det personligen för dig.

111
00:05:17,260 --> 00:05:18,910
Joss...

112
00:05:20,060 --> 00:05:21,980
...du är en av de mest
engagerade poliser jag känner,

113
00:05:22,140 --> 00:05:24,300
och staden kunde använda
mer som dig.

114
00:05:25,740 --> 00:05:28,950
Cal skulle vara mycket stolt
av allt du gjort.

115
00:05:29,100 --> 00:05:30,780
Och oroa dig inte.

116
00:05:30,940 --> 00:05:34,300
Vi kommer att ta reda på vem som är ansvarig
för hans död.

117
00:05:34,460 --> 00:05:36,270
Tack, Alonzo.

118
00:05:36,420 --> 00:05:37,780
När som helst.
(MOBILKOPPLING)

119
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
Jag har en stor genomgång
med borgmästaren.

120
00:05:42,380 --> 00:05:43,710
Jag tar hand om det här.

121
00:05:43,820 --> 00:05:45,020
Vi ses snart.

122
00:05:45,180 --> 00:05:46,780
Jag ser fram emot det.

123
00:05:54,500 --> 00:05:57,020
(ELEKTRONISKT CHATTER)

124
00:05:58,780 --> 00:06:00,590
QUINN: Pratade med Carter i morse.

125
00:06:00,740 --> 00:06:02,780
Säger att hon hoppar av
om Beecher-fallet.

126
00:06:02,980 --> 00:06:04,020
Tror du henne?

127
00:06:04,180 --> 00:06:07,340
Även om jag inte gjorde det så kan vi inte ha det
några fler kroppar tappar just nu.

128
00:06:07,500 --> 00:06:09,020
Håll ett öga på henne för säkerhets skull.

129
00:06:09,180 --> 00:06:10,260
Kommer att göra.

130
00:06:10,820 --> 00:06:13,300
- Accepterade Yogorov våra nya villkor?
- Inte än.

131
00:06:13,460 --> 00:06:15,860
Han vill träffas
vid en spannmålsdepå i Red Hook.

132
00:06:16,020 --> 00:06:17,830
QUINN: Möt honom
Sibirien om han vill.

133
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
Få honom bara att hålla med
till det nya priset.

134
00:06:27,980 --> 00:06:29,980
Vem är den nya killen?

135
00:06:30,140 --> 00:06:31,820
Det här är Mitchell.

136
00:06:32,060 --> 00:06:34,420
Han kommer att vara springande
på morgondagens leverans.

137
00:06:34,580 --> 00:06:36,260
Så vi håller fortfarande schemat?

138
00:06:36,420 --> 00:06:39,020
Precis i tid
att fylla på med hyllorna.

139
00:06:39,180 --> 00:06:41,660
Min kille kommer att ringa dig
när han träffar Laurel Hill.

140
00:06:41,820 --> 00:06:43,500
SIMMONS: Vi eskorterar lastbilarna,

141
00:06:43,660 --> 00:06:45,980
ge säker passage genom staden.

142
00:06:47,540 --> 00:06:49,500
Men det kommer att kosta
tio procent extra.

143
00:06:49,660 --> 00:06:51,150
Varför?

144
00:06:51,300 --> 00:06:52,500
Kostnad för att göra affärer.

145
00:06:54,340 --> 00:06:56,990
Om jag ska betala mer,
Jag borde få mer. Tycker du inte?

146
00:06:57,140 --> 00:06:58,140
Som vad?

147
00:06:58,300 --> 00:06:59,950
Min bror är fortfarande i Rikers,
för en.

148
00:07:00,100 --> 00:07:02,020
Du skulle
få ut oss båda.

149
00:07:02,180 --> 00:07:04,140
Tja, dessa saker tar tid.

150
00:07:04,300 --> 00:07:05,710
Det är på gång.

151
00:07:06,700 --> 00:07:08,660
Jag börjar känna
mindre som din partner

152
00:07:08,820 --> 00:07:10,860
och mer som din ärendepojke.

153
00:07:11,020 --> 00:07:13,260
Vi tvättar dina pengar,
sälj dina droger,

154
00:07:13,420 --> 00:07:15,150
till och med ta ut ditt skräp.

155
00:07:15,300 --> 00:07:17,620
Som den där narcopolisen du var
för rädd för att slå av.

156
00:07:17,780 --> 00:07:19,860
Jag kom inte till
hör din kärring, Yogorov.

157
00:07:20,180 --> 00:07:22,020
Du sparkar in det extra
tio procent eller vad?

158
00:07:22,180 --> 00:07:23,590
Jag tror inte det.

159
00:07:24,220 --> 00:07:26,700
Du betalar inte, vi tillhandahåller inte
säker passage för drogerna.

160
00:07:28,380 --> 00:07:30,060
Vad som helst händer, det är upp till dig.

161
00:07:31,540 --> 00:07:33,060
Jag tar mina chanser.

162
00:07:35,220 --> 00:07:36,740
Vad vill du göra?

163
00:07:38,220 --> 00:07:39,870
Låt mig oroa mig för det.

164
00:07:41,660 --> 00:07:43,470
Jag behöver dig på ett nytt uppdrag.

165
00:08:03,260 --> 00:08:04,860
Säg att du inte använde
ytterdörren.

166
00:08:05,060 --> 00:08:06,470
Det gör jag aldrig.

167
00:08:10,020 --> 00:08:11,350
Var är Taylor?

168
00:08:11,500 --> 00:08:12,910
Någonstans säkert.

169
00:08:13,740 --> 00:08:15,860
Vilken anledning som helst
skulle han inte vara säker här?

170
00:08:16,020 --> 00:08:18,100
Som dina off-the-books
jakt på HR?

171
00:08:18,260 --> 00:08:19,780
Alla behöver en hobby.

172
00:08:19,940 --> 00:08:24,020
De flesta hobbyer involverar inte smutsiga poliser
stakas utanför din lägenhet.

173
00:08:24,180 --> 00:08:26,460
Om du vill,
Jag kan ta hand om honom åt dig.

174
00:08:26,620 --> 00:08:29,100
Jag skulle uppskatta det
om du lämnade honom ifred.

175
00:08:30,660 --> 00:08:32,940
Respektfullt, jag skulle uppskatta det

176
00:08:33,100 --> 00:08:34,780
om du lämnade mig ifred
ett tag också.

177
00:08:34,940 --> 00:08:36,780
Nu är det inte dags
att flyga solo, Carter.

178
00:08:36,940 --> 00:08:39,220
Missförstå mig inte, John.

179
00:08:40,460 --> 00:08:43,900
Jag uppskattar allt
du har gjort för mig och staden.

180
00:08:45,380 --> 00:08:47,620
Men i lagens ögon,
du är fortfarande kriminell.

181
00:08:47,780 --> 00:08:50,140
Och HR vet redan
vi arbetar tillsammans.

182
00:08:50,300 --> 00:08:52,620
Och om de kunde bevisa det...

183
00:08:52,820 --> 00:08:54,820
Nej, jag är ledsen.

184
00:08:55,460 --> 00:08:57,110
Jag måste avsluta det här ensam.

185
00:08:57,700 --> 00:08:59,030
Okej.

186
00:09:00,340 --> 00:09:01,990
Gör det du behöver göra.

187
00:09:03,100 --> 00:09:05,380
Men HR kommer inte att gå ner
utan kamp.

188
00:09:10,500 --> 00:09:13,390
Om du kommer in över huvudet,
ring mig.

189
00:09:13,540 --> 00:09:16,510
Med ditt sätt
håll koll på mig,

190
00:09:16,660 --> 00:09:18,420
hur mycket problem kan jag hamna i?

191
00:09:19,620 --> 00:09:21,350
Se upp för dig, Joss.

192
00:09:48,740 --> 00:09:49,860
(ELEKTRONISKT CHATTER)

193
00:09:51,940 --> 00:09:53,220
MAN: Läs din fil, Carter.

194
00:09:53,420 --> 00:09:54,910
Toppen i din klass
på akademin,

195
00:09:55,060 --> 00:09:57,020
höga betyg över hela linjen.
Det är jättebra.

196
00:09:57,180 --> 00:09:59,540
Släng ut allt nu.

197
00:09:59,700 --> 00:10:02,350
Inget av det är värt ett dugg
här ute på gatan.

198
00:10:06,860 --> 00:10:08,700
Ursäkta mig en sekund.

199
00:10:08,860 --> 00:10:10,380
Jag kommer genast tillbaka.

200
00:10:12,620 --> 00:10:13,780
'Sup, Joss?

201
00:10:13,980 --> 00:10:15,390
Vad gör du här, Paul?

202
00:10:15,540 --> 00:10:16,820
Kom precis tillbaka till stan.

203
00:10:16,980 --> 00:10:19,100
En vän kopplade upp mig
med ett byggteam.

204
00:10:19,260 --> 00:10:21,580
Jag ser att du bytte in
en uniform för en annan.

205
00:10:21,780 --> 00:10:24,750
Antar att du alltid hade det
en sak för att jaga skurkar.

206
00:10:24,900 --> 00:10:26,390
Inget av det svarar på min fråga.

207
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
Ville se hur du mådde
komma överens, vet du?

208
00:10:29,900 --> 00:10:32,300
Se hur vår son mådde.

209
00:10:32,500 --> 00:10:34,980
Du tror att du bara kan dyka upp
efter två år

210
00:10:35,140 --> 00:10:36,980
och be att få träffa Taylor?

211
00:10:37,900 --> 00:10:39,790
Titta, Joss,
saker är bättre nu, okej?

212
00:10:39,940 --> 00:10:40,940
Jag är bättre.

213
00:10:41,100 --> 00:10:42,620
Så det betyder att du gick till VA?

214
00:10:42,780 --> 00:10:44,110
VA?

215
00:10:45,020 --> 00:10:48,180
Nä, jag behöver inte några
huvudkrympare som analyserar mig.

216
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Okej, Joss?

217
00:10:49,460 --> 00:10:51,300
Jag behövde bara lite tid
att bara rensa mitt huvud.

218
00:10:51,460 --> 00:10:53,500
Det är inte så enkelt, Paul.

219
00:10:53,900 --> 00:10:56,260
Jag såg tullen
striden tog på dig.

220
00:10:56,420 --> 00:10:58,230
Du tänker fortfarande
Jag är en fara, eller hur?

221
00:10:58,380 --> 00:11:00,420
Joss, jag har aldrig lagt en hand
på någon av er alla.

222
00:11:00,580 --> 00:11:03,260
Inga! Jag skulle bara hitta dig sovande
på köksgolvet

223
00:11:03,420 --> 00:11:05,460
vagga en pistol med vår son
i nästa rum.

224
00:11:05,660 --> 00:11:07,390
Det kommer inte att hända igen.

225
00:11:09,580 --> 00:11:11,150
Du har rätt.

226
00:11:11,300 --> 00:11:12,980
Det gör det inte.

227
00:11:13,140 --> 00:11:15,180
För om du inte får hjälp,

228
00:11:15,380 --> 00:11:17,460
du kommer aldrig att ha ett förhållande
med din son.

229
00:11:19,700 --> 00:11:21,740
Och tills dess,

230
00:11:21,900 --> 00:11:24,180
Jag tycker att det är bäst
du håller dig borta från oss båda.

231
00:11:33,820 --> 00:11:36,180
(ELEKTRONISKT CHATTER)

232
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
CARTER: Jag har dina meddelanden, Fusco.
Alla tio av dem.

233
00:11:40,620 --> 00:11:42,580
Jag hörde vad som hände med Laskey.

234
00:11:43,380 --> 00:11:44,380
Hur orkar du?

235
00:11:45,780 --> 00:11:48,460
Det är aldrig en lätt sak,
att förlora en partner.

236
00:11:48,660 --> 00:11:49,780
Man undrar lite

237
00:11:49,940 --> 00:11:52,140
vad som verkligen gick ner
mellan de två den natten.

238
00:11:52,300 --> 00:11:53,820
Inte säker på att jag vill veta.

239
00:11:55,820 --> 00:11:57,470
Vet du vad jag tycker?

240
00:11:58,500 --> 00:11:59,830
Jag tror att någon annan var där.

241
00:12:01,340 --> 00:12:04,180
Jag tror att någon sköt dem båda
och iscensatt scenen.

242
00:12:05,100 --> 00:12:06,830
Frågan är bara vem?

243
00:12:08,180 --> 00:12:09,990
Jag vet inte, Fusco.

244
00:12:10,220 --> 00:12:12,820
Men vad som än hände,
Jag vill inte ha någon del av det.

245
00:12:16,020 --> 00:12:18,670
Det var Terney som berättade för dig
HR lät döda din pojkvän.

246
00:12:19,260 --> 00:12:21,260
Nu är han död med
med din rookiepartner?

247
00:12:21,420 --> 00:12:24,020
- Vill du inte veta varför?
- Något jag insåg...

248
00:12:24,540 --> 00:12:27,220
Det är inte alltid värt det
risken att veta varför.

249
00:12:30,500 --> 00:12:31,860
Jag antar inte.

250
00:12:32,940 --> 00:12:34,670
Det kommer att ordna sig, Fusco.

251
00:12:35,340 --> 00:12:36,990
Ligg lågt ett tag.

252
00:12:37,420 --> 00:12:38,700
Ja.

253
00:12:40,540 --> 00:12:42,030
Hej, lyssna, jag måste tillbaka.

254
00:12:42,180 --> 00:12:44,020
Förbli inte främling, okej?

255
00:12:52,220 --> 00:12:54,420
(UPPRINGNING MOBIL)

256
00:12:56,220 --> 00:12:57,710
Hej, det är jag.

257
00:12:57,900 --> 00:12:59,980
Jag vill att du besöker någon.

258
00:13:00,260 --> 00:13:02,100
(ELEKTRONISKT CHATTER)

259
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
Fick precis besked.
Vår försändelse har passerat statens gränser.

260
00:13:08,460 --> 00:13:10,030
Än så länge inga tecken på problem.

261
00:13:10,180 --> 00:13:13,230
Får mig att undra varför vi någonsin behövde
polis för detta i första hand.

262
00:13:21,100 --> 00:13:22,430
Vad tusan?

263
00:13:30,260 --> 00:13:32,780
Du vet vilket brott
är du mest skyldig till, Peter?

264
00:13:32,940 --> 00:13:34,540
Låter den här mannen laga mat åt dig.

265
00:13:38,580 --> 00:13:40,100
De ser tunga ut.

266
00:13:45,300 --> 00:13:46,790
Koppla av. Om jag ville ha dig död,

267
00:13:46,940 --> 00:13:48,750
Jag skulle vara lite
mer kreativ än så här.

268
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
Jag är förvånad
du är fortfarande i stan.

269
00:13:51,260 --> 00:13:52,830
Tänkte att du var det
på en strand någonstans,

270
00:13:52,980 --> 00:13:54,790
smuttar på Mai Tais
och slicka dina sår.

271
00:13:55,460 --> 00:13:56,790
Jag kan bara inte lämna ännu.

272
00:13:56,940 --> 00:13:58,860
Inte med säten i främre raden
till detta lilla drama

273
00:13:59,020 --> 00:14:00,620
spelar mellan dig och HR.

274
00:14:00,780 --> 00:14:02,510
Jag vet inte
vad du pratar om.

275
00:14:02,660 --> 00:14:05,340
Historiens hjul snurrar igen.
Ta mitt ord för det.

276
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
Om polisen inte kan kontrollera dig,
de kommer att förråda dig.

277
00:14:07,780 --> 00:14:09,300
Precis som de gjorde mig.
Men till skillnad från mig,

278
00:14:09,460 --> 00:14:11,540
du har fortfarande en chans
att göra något åt detta.

279
00:14:11,700 --> 00:14:14,140
Visdomsord från mannen
som dödade min far.

280
00:14:15,860 --> 00:14:17,860
Berätta varför jag ska lyssna på dig.

281
00:14:18,060 --> 00:14:19,660
Min fiendes fiende.

282
00:14:22,180 --> 00:14:25,340
Jag kan bara inte låta bli
en chans att se HR lida.

283
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
Vad är det här?

284
00:14:30,140 --> 00:14:31,660
En gåva.

285
00:14:34,980 --> 00:14:38,260
Låt det puttra i 15 minuter,
rör sedan om med vinäger.

286
00:14:53,420 --> 00:14:54,620
(TELEFONSNABBRINGAR)

287
00:14:54,700 --> 00:14:55,940
(LINJE RINGER)

288
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Tja?

289
00:14:59,780 --> 00:15:00,820
Yogorov fick paketet.

290
00:15:01,020 --> 00:15:03,500
Om han fick beskedet
är en annan historia.

291
00:15:03,660 --> 00:15:05,660
Han kommer att förstå snart nog.

292
00:15:05,860 --> 00:15:08,180
Spara alla mycket besvär
om du låter mig döda honom.

293
00:15:08,340 --> 00:15:09,460
Det kommer inte att behövas.

294
00:15:09,620 --> 00:15:12,860
Faktum är att du kanske vill
att hålla en låg profil

295
00:15:13,020 --> 00:15:14,100
för de kommande dagarna.

296
00:15:14,260 --> 00:15:15,830
Planerar redan på det.

297
00:15:16,860 --> 00:15:20,020
Och vad du än håller på med, officer,
Jag önskar dig lycka till.

298
00:15:20,180 --> 00:15:22,070
Jag har en känsla
du kommer att behöva det.

299
00:15:25,180 --> 00:15:26,510
Vem var i telefon?

300
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
Någon som är skyldig mig en tjänst.

301
00:15:29,580 --> 00:15:30,660
Finns det allt där?

302
00:15:30,820 --> 00:15:33,740
Allt utom diskbänken.
Testade, passade inte.

303
00:15:34,620 --> 00:15:37,270
Jag uppskattar att du inte berättar
killarna om detta.

304
00:15:37,780 --> 00:15:39,380
Pojkar kan inte ha alla leksaker.

305
00:15:41,540 --> 00:15:44,300
Du fixar att ha ganska
en fest med allt det här.

306
00:15:44,940 --> 00:15:49,020
Är du säker på att du inte behöver hjälp?
De 37 milen kan vara knepiga.

307
00:15:52,100 --> 00:15:53,510
Tack.

308
00:15:54,780 --> 00:15:56,300
Men jag kan ta det härifrån.

309
00:16:01,660 --> 00:16:03,700
(ELEKTRONISKT CHATTER)

310
00:16:11,100 --> 00:16:12,940
(MAN SOM TALAR RYSKA)

311
00:16:35,740 --> 00:16:36,860
(MÄN STÖNAR)

312
00:16:51,020 --> 00:16:54,100
Ärligt talat, Mr Reese, det här ser ut som
något du skulle göra.

313
00:16:55,020 --> 00:16:56,860
Måste erkänna,
Jag önskar att jag var inbjuden.

314
00:16:58,300 --> 00:17:01,940
Efter att ha grävt i 30
av de 38 HR-numren,

315
00:17:02,140 --> 00:17:06,300
inte en enda man besitter
talanger som visas i den filmen.

316
00:17:06,460 --> 00:17:08,460
Jag är inte så säker på att det var en man.

317
00:17:08,620 --> 00:17:10,190
Kom och titta på det här.

318
00:17:11,460 --> 00:17:14,510
Höjd, bygg... tror jag
vår angripare kan vara en kvinna.

319
00:17:14,660 --> 00:17:16,940
En kvinna sätter eld på en bil och
attackerar en drogtransport

320
00:17:17,100 --> 00:17:18,460
bära en gasmask?

321
00:17:19,300 --> 00:17:21,460
Vem gör det
påminna dig om, mr Reese?

322
00:17:22,140 --> 00:17:23,820
Vad tittar ni på?

323
00:17:28,020 --> 00:17:29,830
Okej, du är konstig.

324
00:17:30,660 --> 00:17:32,070
Är detta ditt hantverk?

325
00:17:35,780 --> 00:17:38,220
Jag antar att hon kan sitt sätt
runt 37 mil.

326
00:17:38,380 --> 00:17:39,710
Vet du något om detta?

327
00:17:39,860 --> 00:17:41,620
Jag vet att någon behövde eldkraft.

328
00:17:41,780 --> 00:17:43,940
Reese hade massor,

329
00:17:44,140 --> 00:17:46,060
så jag gjorde en donation
på hans vägnar.

330
00:17:47,020 --> 00:17:48,300
Vänta.

331
00:17:48,460 --> 00:17:50,580
Det är min granatkastare?

332
00:17:51,780 --> 00:17:54,540
Åh, herregud,
det är detektiv Carter, eller hur?

333
00:17:54,940 --> 00:17:56,670
Din umgängeskrets
är inte särskilt bred.

334
00:17:56,860 --> 00:17:58,860
Hon sa till mig att hon inte gjorde det
vill att ni är med.

335
00:17:59,020 --> 00:18:01,060
För vi skulle ha försökt
att prata bort henne från det.

336
00:18:01,220 --> 00:18:02,870
Tills nu,
hennes utredning om HR

337
00:18:03,020 --> 00:18:05,300
har fallit på den juridiska sidan
av saker. Men det här...

338
00:18:05,460 --> 00:18:07,540
Ställa dem mot ryssarna?

339
00:18:07,860 --> 00:18:09,860
Ni två får ögon
på vart och ett av dessa siffror.

340
00:18:10,020 --> 00:18:13,070
Och hur exakt kan vi vara
40 platser på en gång?

341
00:18:14,540 --> 00:18:15,870
Jag bryr mig inte.

342
00:18:16,020 --> 00:18:17,700
Om de får reda på det
Carter ligger bakom detta,

343
00:18:17,860 --> 00:18:20,700
bara ett nummer
kommer upp, hennes.

344
00:18:24,700 --> 00:18:26,700
(ELEKTRONISKT CHATTER)

345
00:18:30,620 --> 00:18:32,980
(DAMPAD MOBIL RINGER)

346
00:18:36,820 --> 00:18:37,980
Ja?

347
00:18:38,140 --> 00:18:39,500
God morgon, Alonzo.

348
00:18:40,300 --> 00:18:41,740
Hur fick du det här numret?

349
00:18:41,900 --> 00:18:42,940
Hittade den.

350
00:18:43,100 --> 00:18:44,750
På brännartelefonen
din man tappade

351
00:18:44,900 --> 00:18:47,340
när han kom iväg
med min förrådsbil igår kväll.

352
00:18:47,540 --> 00:18:49,940
Jag var ledsen att höra om
vad hände med din försändelse,

353
00:18:50,100 --> 00:18:52,140
men jag är inte riktigt säker
vad du antyder.

354
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
Du lurade mig, gamle man.

355
00:18:54,660 --> 00:18:56,420
Tar dina leksaker och går hem.

356
00:18:57,580 --> 00:18:59,540
Förutom att de inte var det
dina leksaker att ta.

357
00:18:59,740 --> 00:19:03,740
QUINN: Jag ska låtsas att du är det
har ett tillfälligt bedömningsbortfall.

358
00:19:03,900 --> 00:19:07,180
Du blev bestulen, och nu
du tänker inte rakt.

359
00:19:07,340 --> 00:19:09,860
Nåväl, låt mig vara
extra tydligt just nu.

360
00:19:10,060 --> 00:19:14,740
Jag tittar på namn och bilder
av HR-medlemmar på toppnivå.

361
00:19:14,940 --> 00:19:17,100
Lämna tillbaka mina droger,

362
00:19:17,260 --> 00:19:19,860
eller dina män
ta dig inte hem till middag.

363
00:19:28,100 --> 00:19:29,430
Joss?

364
00:19:46,300 --> 00:19:48,460
Finch, jag har inte hittat Carter,

365
00:19:48,620 --> 00:19:50,900
men jag tror jag vet
vem som är HR-chef.

366
00:19:51,100 --> 00:19:53,140
Och jag tror att jag vet också.

367
00:19:53,300 --> 00:19:55,700
Jag avkodade precis det sista numret.

368
00:19:58,740 --> 00:20:00,150
Alonzo Quinn.

369
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
Förnuftigt.

370
00:20:01,820 --> 00:20:04,180
Borgmästarens kanslichef
skulle vara i en utmärkt position

371
00:20:04,340 --> 00:20:06,500
att leda HR från skuggorna.

372
00:20:06,700 --> 00:20:09,140
Han är också mannen som
beordrade Beechers död.

373
00:20:09,900 --> 00:20:12,220
Det här är mer personligt för Carter
än vi trodde.

374
00:20:12,380 --> 00:20:15,110
Då är det bättre att du gör allt
i din makt att hitta henne.

375
00:20:17,020 --> 00:20:19,420
(MOBIL RINGER)

376
00:20:20,500 --> 00:20:21,940
CARTER: Jag ser att du letar efter mig.

377
00:20:22,260 --> 00:20:23,500
Joss?

378
00:20:24,420 --> 00:20:25,500
Var är du?

379
00:20:25,660 --> 00:20:27,660
Jag kan inte berätta det för dig.

380
00:20:27,820 --> 00:20:29,980
Men jag vet precis var du är.

381
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
Trodde du lovade
att hålla avstånd.

382
00:20:43,540 --> 00:20:45,580
Det var innan jag visste
du startade ett krig.

383
00:20:46,420 --> 00:20:49,020
Vi vet om Quinn
och vad han gjorde med Cal.

384
00:20:49,180 --> 00:20:51,540
Då vet du
varför han inte kan komma undan med det.

385
00:20:51,700 --> 00:20:52,820
Ta det från mig.

386
00:20:53,940 --> 00:20:55,590
Hämnd är inte svaret.

387
00:20:57,060 --> 00:20:59,710
Berätta var du är.
Snälla låt mig bara hjälpa dig.

388
00:21:01,100 --> 00:21:03,300
Du bad mig en gång lita på dig

389
00:21:03,460 --> 00:21:05,860
att göra det som behövdes göras.

390
00:21:06,020 --> 00:21:08,020
Nu frågar jag detsamma av dig.

391
00:21:16,220 --> 00:21:19,060
(QUINNS MOBIL RINGER)

392
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
Prata med mig.

393
00:21:20,500 --> 00:21:22,420
Ingen vet
som körde på den ryska lastbilen.

394
00:21:22,580 --> 00:21:25,550
Videofilmer från RTCC
saknas bekvämt.

395
00:21:25,740 --> 00:21:27,740
Detta har "Man In The Suit"
skrivet över det hela.

396
00:21:27,900 --> 00:21:30,630
Ärligt talat, jag bryr mig inte
som stal Yogorovs last.

397
00:21:30,780 --> 00:21:32,780
Om han överväger
ett slut på vår allians,

398
00:21:32,940 --> 00:21:34,220
han är en stor skuld.

399
00:21:34,380 --> 00:21:36,030
Han hotar vårt folk.

400
00:21:36,180 --> 00:21:37,750
Jag skulle säga att alliansen är avslutad.

401
00:21:37,900 --> 00:21:40,500
Peter Yogorov har inte
stenarna som kommer efter oss.

402
00:22:00,260 --> 00:22:02,260
Chef, vad fan hände just?

403
00:22:03,260 --> 00:22:05,220
Någon tog precis ett skott
på mig på mitt kontor.

404
00:22:05,900 --> 00:22:06,940
Yogorov.

405
00:22:07,100 --> 00:22:09,220
Han vill bita i handen
som matar, han kan svälta.

406
00:22:09,380 --> 00:22:11,700
Runda upp hans högsta rang och ta
dem ut till Red Hook.

407
00:22:11,860 --> 00:22:12,860
Döda dem och begrava dem.

408
00:22:13,020 --> 00:22:14,380
Men ta med Yogorov till mig.

409
00:22:14,580 --> 00:22:16,820
Jag ska ta itu med det
själv en jävel.

410
00:22:19,780 --> 00:22:21,980
FINCH: Medan du letade
för detektiv Carter,

411
00:22:22,140 --> 00:22:24,140
Jag fick fler nummer.

412
00:22:25,700 --> 00:22:30,070
Det verkar som att HR har svarat
mot det ryska hotet in natura.

413
00:22:30,260 --> 00:22:31,620
Antar att det bara var det
en tidsfråga

414
00:22:31,780 --> 00:22:34,350
tills detta eskalerade
in i ett totalt krig.

415
00:22:34,500 --> 00:22:37,740
Om du förlåter min galghumor,
Jag lägger mina pengar på HR.

416
00:22:37,900 --> 00:22:39,140
Varför säger du det?

417
00:22:39,300 --> 00:22:42,460
För de har något på sig
sida som ryssarna inte gör.

418
00:22:43,300 --> 00:22:44,540
Lagen.

419
00:22:53,300 --> 00:22:54,740
SIMMONS: Ta tag i Yogorovs män.

420
00:22:55,060 --> 00:22:56,100
Håll det tyst.

421
00:22:56,260 --> 00:22:57,830
Inget blod på gatorna.

422
00:22:58,740 --> 00:23:00,070
Händer där jag kan se dem.

423
00:23:00,220 --> 00:23:01,550
Gå ut ur bilen.

424
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
- Vi gör ingenting.
- Är du säker på det?

425
00:23:03,740 --> 00:23:08,060
(MAN SOM TALAR RYSKA)

426
00:23:08,940 --> 00:23:10,780
YOGOROV: Nikolai,
var fan är du?

427
00:23:11,460 --> 00:23:14,430
Se upp på din rygg.
HR går emot oss.

428
00:23:14,660 --> 00:23:16,310
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

429
00:23:23,420 --> 00:23:25,860
De första fem killarna genom den dörren
gå i förtidspension!

430
00:23:26,020 --> 00:23:27,670
CARTER: Kommer det med en pension?

431
00:23:35,860 --> 00:23:37,020
Jag minns dig.

432
00:23:37,180 --> 00:23:39,100
Bra, vi kan hoppa över
inledningen.

433
00:23:40,220 --> 00:23:42,380
HR har redan avrundats
alla dina pojkar.

434
00:23:42,660 --> 00:23:44,550
Du är den siste lille indianen.

435
00:23:44,700 --> 00:23:48,140
Och just nu,
de är på väg hit för att döda dig.

436
00:23:50,100 --> 00:23:53,100
Så om du vill leva,
du följer med mig.

437
00:23:53,300 --> 00:23:55,700
Förra gången jag var med dig,
du arresterade mig.

438
00:23:58,460 --> 00:24:00,460
Antar att gamla vanor dör hårt.

439
00:24:07,540 --> 00:24:10,020
(ELEKTRONISKT CHATTER)

440
00:24:13,340 --> 00:24:14,780
Taylor!

441
00:24:15,380 --> 00:24:16,900
Taylor?

442
00:24:20,340 --> 00:24:22,500
- Är du okej?
- Vi är jättebra.

443
00:24:22,660 --> 00:24:24,230
Är det inte vi, lilleman?

444
00:24:24,380 --> 00:24:26,220
Jag är ledsen.
Han dök precis upp.

445
00:24:26,420 --> 00:24:28,070
Det är okej, tack för att du ringde.

446
00:24:28,220 --> 00:24:29,790
Paul, kan jag prata med dig utanför?

447
00:24:29,940 --> 00:24:31,750
Varför inte här?

448
00:24:31,900 --> 00:24:34,300
Jag menar, pojken är tillräckligt gammal
att höra vad du har att säga.

449
00:24:35,420 --> 00:24:37,260
Ta med min son till sitt rum.

450
00:24:37,420 --> 00:24:39,180
Säker.
Kom igen, Taylor.

451
00:24:49,500 --> 00:24:50,620
Vad fan gör du,

452
00:24:50,820 --> 00:24:53,550
förutom att ge mig en bra anledning
att låsa in dig?

453
00:24:54,100 --> 00:24:55,940
Titta, Joss.

454
00:24:56,100 --> 00:24:57,590
En pojke behöver en pappa i sitt liv.

455
00:24:57,780 --> 00:25:00,940
En pappa som är villig att erkänna
när han behöver hjälp.

456
00:25:02,780 --> 00:25:04,430
Vet du vad?

457
00:25:04,620 --> 00:25:06,860
Du såg inte strid som jag gjorde.

458
00:25:07,020 --> 00:25:09,780
Du tillbringade din tid tillbaka på en bas,
pratar med terrorister.

459
00:25:09,940 --> 00:25:12,300
Och sedan när du kom hem,
du mådde bra.

460
00:25:12,460 --> 00:25:14,190
Du tror
var det så lätt för mig?

461
00:25:14,380 --> 00:25:16,110
Jag hade också problem.

462
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
Men jag hittade sätt att hantera dem.

463
00:25:18,460 --> 00:25:20,300
Titta, bara för att
Jag gjorde det själv

464
00:25:20,500 --> 00:25:22,580
betyder inte att du måste.

465
00:25:22,740 --> 00:25:24,340
Okej, så låt mig gissa.

466
00:25:24,500 --> 00:25:27,470
Jag borde gå
prata med VA, eller hur?

467
00:25:28,980 --> 00:25:31,500
Jag sa till dig,
Jag tänker inte göra det.

468
00:25:31,660 --> 00:25:34,060
Det stämmer, för du springer
från dina problem.

469
00:25:34,220 --> 00:25:35,870
Jag springer inte!

470
00:25:41,460 --> 00:25:43,300
Ska du skjuta mig nu, Joss?

471
00:25:43,460 --> 00:25:44,820
Ut ur mitt hus.

472
00:25:49,140 --> 00:25:50,500
Joss.

473
00:26:01,340 --> 00:26:03,020
(DÖRREN STÄNGS)

474
00:26:03,180 --> 00:26:04,780
(ANDAS SKAKA ut)

475
00:26:05,660 --> 00:26:07,100
Det är okej.

476
00:26:08,060 --> 00:26:09,660
- Tack.
- Ja.

477
00:26:17,580 --> 00:26:19,470
Jag är ledsen att du var tvungen att höra det.

478
00:26:19,620 --> 00:26:21,270
Vad är det för fel på pappa?

479
00:26:23,900 --> 00:26:25,860
Ibland blir han arg.

480
00:26:26,700 --> 00:26:28,190
Och han vet inte varför.

481
00:26:28,500 --> 00:26:30,310
Kommer han att bli bättre?

482
00:26:30,860 --> 00:26:32,750
Jag vet inte, älskling.

483
00:26:33,980 --> 00:26:38,300
Men hej,
så länge vi fick varandra,

484
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
du och jag kommer att klara oss.

485
00:26:42,340 --> 00:26:43,750
Okej?

486
00:26:44,900 --> 00:26:46,390
Kom hit.

487
00:26:49,900 --> 00:26:51,140
(ELEKTRONISKT CHATTER)

488
00:26:57,980 --> 00:26:59,390
Är det din idé om skydd?

489
00:26:59,540 --> 00:27:01,220
En sheriffstation i Bedford?

490
00:27:01,980 --> 00:27:05,220
Jag bokade dig som en DUI
under namnet Joe Manco.

491
00:27:05,380 --> 00:27:08,140
Borde hålla dig vid liv
i några timmar, åtminstone.

492
00:27:09,380 --> 00:27:10,900
Det bästa jag kunde göra för killen

493
00:27:11,060 --> 00:27:13,140
som tog ett skott
i ledningen för HR.

494
00:27:13,740 --> 00:27:15,580
Jag tog inte ett skott på någon.

495
00:27:15,740 --> 00:27:18,470
Sak om smutsiga poliser, Peter,

496
00:27:18,620 --> 00:27:20,460
de är inte stora på bevis.

497
00:27:23,260 --> 00:27:24,670
Känner du igen den här mannen?

498
00:27:24,820 --> 00:27:26,820
Den polisen blev skjuten
några månader sedan.

499
00:27:26,980 --> 00:27:29,380
Han heter Cal Beecher.

500
00:27:29,540 --> 00:27:31,940
Han var Alonzo Quinns gudson.

501
00:27:32,580 --> 00:27:34,470
Påminn mig om att skicka blommor.

502
00:27:34,620 --> 00:27:38,100
Peter, jag vet
Quinn är chef för HR.

503
00:27:38,260 --> 00:27:41,940
Och jag vet att han beordrade dina män
att utföra träffen på Beecher.

504
00:27:42,740 --> 00:27:46,790
Även om det vore sant,
aldrig kunna bevisa det.

505
00:27:46,940 --> 00:27:48,270
Kanske inte.

506
00:27:48,420 --> 00:27:49,420
Men då igen...

507
00:27:52,020 --> 00:27:55,460
Jag har följt HR
och ryssarna i månader.

508
00:27:55,620 --> 00:27:59,300
Jag har samlat tillräckligt med bevis
att sätta bort nästan alla.

509
00:28:00,940 --> 00:28:02,020
Inklusive dig.

510
00:28:05,180 --> 00:28:06,620
Så varför pratar vi då?

511
00:28:06,780 --> 00:28:08,620
För det är din lyckodag.

512
00:28:09,420 --> 00:28:11,990
Jag vill ha Quinns huvud
mer än jag vill ha din.

513
00:28:15,420 --> 00:28:17,380
Ledsen.

514
00:28:17,540 --> 00:28:20,300
Jag ruttnar hellre i fängelse
än att bli stämplad som en råtta.

515
00:28:23,340 --> 00:28:25,940
Varje rum jag går in i,

516
00:28:26,100 --> 00:28:27,910
Jag letar alltid efter utgångarna.

517
00:28:28,820 --> 00:28:29,900
Jag var soldat.

518
00:28:30,060 --> 00:28:31,980
Kan inte stänga av den.

519
00:28:32,140 --> 00:28:34,580
Så lita på mig när jag säger till dig,

520
00:28:34,740 --> 00:28:36,660
du har bara ett sätt
ur detta.

521
00:28:36,820 --> 00:28:38,500
Och det är Quinn som går ner.

522
00:28:38,660 --> 00:28:41,980
Han stannar där ute,
spelar ingen roll vem mer jag arresterar,

523
00:28:42,140 --> 00:28:44,140
han kommer till dig så småningom.

524
00:28:44,820 --> 00:28:46,100
Jag kan ta hand om mig själv.

525
00:28:46,300 --> 00:28:49,140
Jag respekterar det.
Det gör jag verkligen.

526
00:28:49,300 --> 00:28:52,350
Men kan du säga detsamma
för din bror?

527
00:28:53,740 --> 00:28:56,550
Du undrar någonsin
varför HR höll honom i Rikers?

528
00:28:57,420 --> 00:28:58,660
Inflytande.

529
00:29:00,180 --> 00:29:04,340
Det finns ungefär ett halvdussin
korrupta poliser som väntar på rättegång

530
00:29:04,500 --> 00:29:08,420
på samma cellblock
som din bror just nu.

531
00:29:09,540 --> 00:29:12,430
Du undertecknar detta uttalande,

532
00:29:12,620 --> 00:29:14,540
Jag kunde få Laszlo att flytta
till säkrare anläggningar

533
00:29:14,700 --> 00:29:17,020
inom de närmaste timmarna.

534
00:29:17,180 --> 00:29:19,380
Så vad blir det?

535
00:29:27,820 --> 00:29:29,580
Visa mig bara det jävla uttalandet.

536
00:29:41,020 --> 00:29:42,020
Vad nu?

537
00:29:42,180 --> 00:29:43,700
Jag får en arresteringsorder
för Quinn.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,100
Du har säkert en domare
kan du lita på det?

539
00:29:46,260 --> 00:29:48,540
Quinn gillade att sprida
de pengarna runt omkring.

540
00:29:48,740 --> 00:29:50,550
Vi gjorde honom mycket av det.

541
00:29:51,180 --> 00:29:53,830
Har spenderat de senaste dagarna
prövning av domare.

542
00:29:53,980 --> 00:29:56,180
Begränsade det till ett par.

543
00:29:56,340 --> 00:29:58,020
Mitt uttalande,

544
00:29:58,180 --> 00:30:00,180
bevisen du har,

545
00:30:00,380 --> 00:30:03,190
och hela den här grejen
kommer ner till blind tur.

546
00:30:04,900 --> 00:30:06,390
Gör mig en tjänst, officer.

547
00:30:08,020 --> 00:30:10,060
Välj klokt.

548
00:30:10,260 --> 00:30:12,260
För om du inte gör det,

549
00:30:12,420 --> 00:30:16,980
då du, jag och min bror...

550
00:30:17,140 --> 00:30:18,500
är alla döda.

551
00:30:33,260 --> 00:30:34,670
Skrämde mig halvt ihjäl, Carter.

552
00:30:34,820 --> 00:30:37,020
Jag är ledsen.
Kan inte ta några chanser.

553
00:30:37,180 --> 00:30:39,780
Ja, Wonder Boy berättade för mig
vad du håller på med.

554
00:30:39,940 --> 00:30:41,140
Är det din idé att ligga lågt?

555
00:30:41,300 --> 00:30:42,900
Jag var tvungen att göra lite stök.

556
00:30:43,060 --> 00:30:44,470
Det var därför jag behövde träffa dig.

557
00:30:44,620 --> 00:30:46,620
Ja?

558
00:30:46,780 --> 00:30:48,700
Jag är inte säker på varför.

559
00:30:48,860 --> 00:30:51,860
Jag kunde först inte förstå varför
du läste inte in mig i det här.

560
00:30:52,020 --> 00:30:53,780
Varför skar du ut mig.

561
00:30:53,940 --> 00:30:56,180
Då insåg jag
du litar fortfarande inte på mig.

562
00:30:56,340 --> 00:30:57,940
Jag förstår.

563
00:30:58,140 --> 00:31:00,620
Jag antar att det är en viss stank
man kan verkligen inte tvätta av sig.

564
00:31:00,780 --> 00:31:02,110
Det är inte det, Fusco.

565
00:31:02,300 --> 00:31:05,820
Men jag vet hur svårt det var
dig att komma ut underifrån HR.

566
00:31:06,180 --> 00:31:09,820
Allt går fel, det är du
den första killen de kommer för.

567
00:31:09,980 --> 00:31:11,340
Jag försökte skydda dig.

568
00:31:11,500 --> 00:31:13,820
Skydda mig?
Genom att hålla mig i mörkret?

569
00:31:16,180 --> 00:31:17,340
Jag trodde att vi var partners.

570
00:31:17,540 --> 00:31:19,980
Det är vi.
Det är därför jag är här nu.

571
00:31:20,140 --> 00:31:21,140
Vad är det här?

572
00:31:21,300 --> 00:31:24,940
Det är till ett värdeskåp
vid den enda statliga banken i Hoboken.

573
00:31:25,100 --> 00:31:27,180
Inuti finns allt
Jag samlade på HR.

574
00:31:27,380 --> 00:31:30,140
Inspelningar, pengaspår, allt.

575
00:31:32,060 --> 00:31:34,500
Jag är på väg att få
en arresteringsorder på Quinn.

576
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
Vad då?

577
00:31:36,220 --> 00:31:37,660
Då kommer jag att arrestera honom.

578
00:31:39,820 --> 00:31:41,780
Men om något händer...

579
00:31:43,100 --> 00:31:44,420
...jag behöver att du håller fast vid det.

580
00:31:44,500 --> 00:31:46,420
- Nej.
- "Nej" vad?

581
00:31:46,580 --> 00:31:48,260
Du kommer inte att göra det
kom hit med detta

582
00:31:48,420 --> 00:31:49,910
"om något händer mig" skit.

583
00:31:50,060 --> 00:31:53,140
Lionel, du är den enda personen
i världen jag litar på detta.

584
00:31:56,460 --> 00:31:59,940
Plus att du är den bästa partnern
jag någonsin haft.

585
00:32:08,740 --> 00:32:11,180
Om du tror att jag låter dig
ta ner Quinn själv

586
00:32:11,380 --> 00:32:13,540
efter att ha kommit hit
och säga något sådant,

587
00:32:13,580 --> 00:32:15,230
du har en annan sak på gång.

588
00:32:19,100 --> 00:32:20,540
Okej.

589
00:32:22,620 --> 00:32:25,300
Vi tar din bil,
men jag kör.

590
00:32:28,460 --> 00:32:30,380
Åh, du kanske vill
för att få din väst.

591
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
- Låt mig ta den.
- Vet du vad?

592
00:32:32,260 --> 00:32:33,500
Ta din 12-gauge också.

593
00:32:33,700 --> 00:32:34,820
Okej.

594
00:32:38,140 --> 00:32:39,630
Förlåt, Fusco.

595
00:32:40,700 --> 00:32:42,190
Men jag måste göra den här ensam.

596
00:33:00,980 --> 00:33:02,390
Allt detta hade kunnat undvikas

597
00:33:02,540 --> 00:33:04,190
om din chef
hade inte försökt döda min.

598
00:33:06,980 --> 00:33:09,300
Carter är så beslutsam
för att få Quinn,

599
00:33:09,460 --> 00:33:11,740
hon har glömt
om sidoskador.

600
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
Är du redo, Shaw?

601
00:33:14,060 --> 00:33:16,540
En fråga.
När vi räddar de dåliga ryssarna

602
00:33:16,740 --> 00:33:18,260
från de dåliga poliserna,

603
00:33:18,420 --> 00:33:20,420
vad exakt
ska vi göra med dem?

604
00:33:20,620 --> 00:33:21,740
Låt oss avsluta det här.

605
00:33:23,340 --> 00:33:25,020
(SIRENER NÄRMAR)

606
00:33:32,460 --> 00:33:34,860
FBI!
Vem är ansvarig här?

607
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
Detektiv Stan Mitchell.

608
00:33:36,460 --> 00:33:38,700
Vi fick ett tips ryssarna
gjorde en affär här ute.

609
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Vi kom för att slå upp det.

610
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Carter.

611
00:33:41,220 --> 00:33:42,460
Du vet, vi har ett tips också.

612
00:33:42,620 --> 00:33:44,820
Ett gäng korrupta poliser
skulle döda några ryssar

613
00:33:45,020 --> 00:33:46,980
över en hög med försvunna droger.

614
00:33:48,580 --> 00:33:50,310
Tänk om vi tittar i din bagageutrymme?

615
00:33:59,740 --> 00:34:01,700
Hoppas du fick
en bra advokat, detektiv.

616
00:34:01,820 --> 00:34:03,900
Antar att vårt arbete här är klart.

617
00:34:06,780 --> 00:34:08,060
Hittade du henne, Lionel?

618
00:34:08,220 --> 00:34:09,980
Hon hittade mig.
Men hon...

619
00:34:10,140 --> 00:34:11,300
Låt mig gissa.

620
00:34:11,500 --> 00:34:12,620
Hon lämnade dig.

621
00:34:14,180 --> 00:34:15,860
Hon åker ensam på den här.

622
00:34:16,020 --> 00:34:17,460
Hon vill inte ha någon hjälp.

623
00:34:18,140 --> 00:34:20,660
De kommer att döda henne om de kommer på det
vad hon håller på med, John.

624
00:34:20,820 --> 00:34:22,390
Vi borde hitta henne då.

625
00:34:23,900 --> 00:34:26,950
Låt oss dela upp oss. Sprid ut i fall
Finch kommer på sin plats.

626
00:34:30,420 --> 00:34:32,700
(LINJE RINGER)

627
00:34:35,100 --> 00:34:36,100
Hej!

628
00:34:36,260 --> 00:34:38,300
Domare Monahan?
Det är Joss Carter.

629
00:34:38,460 --> 00:34:40,940
Jag ber om ursäkt för att jag ringde så sent,
men jag hoppades

630
00:34:41,100 --> 00:34:43,460
du kunde ge mig
en arresteringsorder i kväll.

631
00:34:43,660 --> 00:34:45,020
Kan det inte göras på morgonen?

632
00:34:45,180 --> 00:34:47,070
Jag är rädd att inte.
Jag har ett edsvurit uttalande

633
00:34:47,220 --> 00:34:49,180
involverar en framstående medlem
av stadshuset

634
00:34:49,340 --> 00:34:52,020
i ett större brott
och korruptionsring.

635
00:34:52,180 --> 00:34:54,180
Har du pratat
till DA om detta?

636
00:34:54,380 --> 00:34:56,030
Det ska jag först
på morgonen.

637
00:34:56,180 --> 00:34:57,780
Men just nu,
Jag behöver ordern.

638
00:34:57,940 --> 00:34:59,540
Jag förstår.

639
00:34:59,700 --> 00:35:01,300
Kom hit så snart du kan.

640
00:35:04,900 --> 00:35:06,710
(UPPRINGNING)

641
00:35:07,180 --> 00:35:08,830
(LINJE RINGER)

642
00:35:10,380 --> 00:35:12,060
Sir, det här är
Domare Andrew Monahan.

643
00:35:12,220 --> 00:35:13,980
Jag är ledsen att jag stör dig hemma.

644
00:35:14,140 --> 00:35:16,950
Jag fick precis ett samtal
du kanske vill vara medveten om.

645
00:35:17,100 --> 00:35:20,070
Känner du en polis
vid namn Joss Carter?

646
00:35:21,780 --> 00:35:24,140
Du gjorde rätt i att kontakta mig.

647
00:35:24,300 --> 00:35:26,820
Berätta allt hon sa till dig.

648
00:35:30,620 --> 00:35:32,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

649
00:35:39,540 --> 00:35:40,540
Joss!

650
00:35:43,180 --> 00:35:45,750
Ingen uniform.
Du blev detektiv.

651
00:35:45,900 --> 00:35:47,020
Vad behöver du, Paul?

652
00:35:47,220 --> 00:35:50,110
Jag kom inte hit
att be dig om vad som helst.

653
00:35:50,260 --> 00:35:51,750
jag bara...

654
00:35:51,900 --> 00:35:53,660
Ville bara visa er detta.

655
00:35:59,260 --> 00:36:00,420
Bra för dig.

656
00:36:02,260 --> 00:36:04,300
- Du ser bättre ut.
- Det är jag.

657
00:36:04,580 --> 00:36:07,420
Jag menar, inte hela vägen, men en del.

658
00:36:07,620 --> 00:36:10,270
Rådgivningen sparkar på mig.

659
00:36:10,420 --> 00:36:12,260
Mycket grejer
Jag ville inte återuppleva.

660
00:36:12,540 --> 00:36:14,740
Saker jag gjorde, människor jag sårade.

661
00:36:14,820 --> 00:36:15,940
Ja, eh, Paul, jag...

662
00:36:16,100 --> 00:36:18,100
Nej, nej, nej. Jag vet.
Det finns ingen väg tillbaka.

663
00:36:18,260 --> 00:36:20,100
Jag ser det nu.

664
00:36:20,300 --> 00:36:24,300
Men de fortsätter att berätta för mig
Jag måste hitta en väg framåt,

665
00:36:24,460 --> 00:36:26,220
ett syfte.

666
00:36:26,380 --> 00:36:29,270
Det är det jag jobbar på nu.
Jag ville bara att du skulle veta det.

667
00:36:29,420 --> 00:36:31,460
Om det någonsin blir något
Jag kan göra för Taylor,

668
00:36:31,620 --> 00:36:34,860
för er båda,
här är mitt nummer.

669
00:36:44,980 --> 00:36:46,820
Tack för att du hörde av mig, Joss.

670
00:36:49,300 --> 00:36:50,820
Okej.

671
00:36:58,380 --> 00:37:00,420
(ELEKTRONISKT CHATTER)

672
00:37:14,020 --> 00:37:15,380
(UPPRINGNING)

673
00:37:15,580 --> 00:37:17,180
(LINJE RINGER)

674
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Hej?

675
00:37:22,660 --> 00:37:23,780
Paul, det är jag.

676
00:37:23,940 --> 00:37:25,620
Åh, hej, Joss.
Låt mig hämta honom åt dig.

677
00:37:25,820 --> 00:37:28,820
Egentligen behövde jag
att berätta något för dig.

678
00:37:29,180 --> 00:37:30,260
Vad händer?

679
00:37:31,220 --> 00:37:33,700
Tack.
För att ha tagit hand om honom.

680
00:37:33,860 --> 00:37:36,620
Det är bra att han kan lita på dig.

681
00:37:38,940 --> 00:37:40,700
Det är så
det ska vara, Joss.

682
00:37:40,860 --> 00:37:42,510
Det är så
det borde alltid ha varit.

683
00:37:42,660 --> 00:37:43,820
Okej?

684
00:37:43,980 --> 00:37:45,870
Vänta, någon vill
att prata med dig.

685
00:37:49,140 --> 00:37:51,380
- Hej, mamma.
- Hej, älskling.

686
00:37:51,540 --> 00:37:53,060
Hur går det där borta?

687
00:37:53,220 --> 00:37:55,820
Bra.
Pappa försökte göra en gryta.

688
00:37:56,020 --> 00:37:57,860
Det slutade med att vi beställde pizza.

689
00:37:59,380 --> 00:38:00,980
Ni är alla hopplösa.

690
00:38:02,700 --> 00:38:03,700
Du okej?

691
00:38:03,900 --> 00:38:06,020
Ja!
Bra.

692
00:38:06,180 --> 00:38:08,500
Bara att köra och...

693
00:38:11,940 --> 00:38:14,590
Jag ville säga att jag är ledsen.

694
00:38:15,140 --> 00:38:16,550
För vad?

695
00:38:18,220 --> 00:38:22,940
För mig är du fortfarande
min lilla kille, vet du?

696
00:38:24,860 --> 00:38:28,860
Ibland glömmer jag
ni är nästan alla vuxna.

697
00:38:30,900 --> 00:38:34,740
De senaste åtta månaderna,
Jag har varit hemlig,

698
00:38:34,900 --> 00:38:36,390
håller dig i mörkret.

699
00:38:36,540 --> 00:38:38,190
Du skyddar mig.
Jag förstår.

700
00:38:38,340 --> 00:38:39,860
Men vad du än gör,

701
00:38:40,060 --> 00:38:42,060
du vet att du inte har
att göra det ensam, eller hur?

702
00:38:43,740 --> 00:38:45,150
Du har min rygg, eller hur?

703
00:38:45,300 --> 00:38:47,820
Alltid.
Och inte bara jag.

704
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
Många människor bryr sig om dig.

705
00:38:51,020 --> 00:38:53,540
Om du någonsin behöver hjälp,
allt du behöver göra är att fråga.

706
00:38:53,780 --> 00:38:55,270
Det vet du väl?

707
00:38:55,900 --> 00:38:57,500
Jag älskar dig, älskling.

708
00:38:58,860 --> 00:39:00,020
Jag ringer dig imorgon.

709
00:39:00,180 --> 00:39:01,300
Jag älskar dig också, mamma.

710
00:39:02,460 --> 00:39:03,790
Okej.

711
00:39:33,140 --> 00:39:34,140
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

712
00:39:37,980 --> 00:39:39,940
Domare Monahan,
tack så mycket för...

713
00:39:40,100 --> 00:39:42,300
- Låt oss få det här över, ska vi?
- Absolut.

714
00:39:42,500 --> 00:39:45,860
Jag skulle inte vara här så sent
om det inte var viktigt.

715
00:39:46,020 --> 00:39:47,910
Se, det här beslutet
är nyckeln till vår...

716
00:39:50,580 --> 00:39:52,700
Han pratade inte
angående ordern, Joss.

717
00:39:53,420 --> 00:39:55,180
Hörde att du letade efter mig.

718
00:39:55,380 --> 00:39:57,420
Tänkte att jag skulle rädda dig besväret.

719
00:40:01,340 --> 00:40:03,460
Jag besparar dig
Shakespeare-citatet.

720
00:40:06,220 --> 00:40:08,180
Du vet, tror jag
det är ditt problem.

721
00:40:08,340 --> 00:40:11,900
Du ser dig själv som en huvudperson
i någon stor tragedi.

722
00:40:12,060 --> 00:40:14,710
Fast besluten att möta världen ensam.

723
00:40:14,860 --> 00:40:16,350
Även om det får dig att dödas.

724
00:40:20,260 --> 00:40:22,460
"Att vara eller inte vara," bitch.
Flytta.

725
00:40:25,540 --> 00:40:28,460
För vad det är värt, hade jag hoppats
som vi kunde ha undvikit denna dag.

726
00:40:28,620 --> 00:40:30,900
Ha åtminstone bollarna
att trycka på avtryckaren själv.

727
00:40:31,060 --> 00:40:33,340
Lägg inte ut mig på entreprenad
som du gjorde din egen gudson.

728
00:40:33,500 --> 00:40:35,390
Jag njuter inte
vad hände med honom,

729
00:40:35,540 --> 00:40:38,820
men ibland är det uppoffringar
nödvändigt för det större bästa.

730
00:40:39,540 --> 00:40:42,620
Mitt misstag var att inte ha
du dödade tillsammans med Cal.

731
00:40:43,700 --> 00:40:45,940
Då ingen av er
skulle ha behövt dö ensam.

732
00:40:54,820 --> 00:40:56,710
Du hade rätt.

733
00:40:56,860 --> 00:40:58,300
Jag hade fel.

734
00:40:59,700 --> 00:41:01,380
Jag trodde att jag kunde
ta ner dig ensam.

735
00:41:01,940 --> 00:41:04,060
Har alltid haft förtroendeproblem.

736
00:41:05,060 --> 00:41:06,900
Försökte göra det rent.

737
00:41:07,060 --> 00:41:10,900
Foton, inspelningar, edsvurit vittnesmål.

738
00:41:13,660 --> 00:41:17,060
Men så insåg jag
du är bara för smutsig.

739
00:41:17,500 --> 00:41:21,660
Vart jag än vände mig hade du vänner
redo att hjälpa dig.

740
00:41:21,820 --> 00:41:23,390
Och jag var ensam.

741
00:41:26,980 --> 00:41:28,420
Så...

742
00:41:29,740 --> 00:41:31,630
Jag ringde några egna vänner.

743
00:41:33,020 --> 00:41:34,350
Förstår ni allt det där, grabbar?

744
00:41:35,100 --> 00:41:36,180
Hon är inte ansluten.

745
00:41:36,340 --> 00:41:38,150
Det är en modig ny värld, pojkar.

746
00:41:38,300 --> 00:41:39,740
Läser du inte tidningarna?

747
00:41:39,900 --> 00:41:41,900
Vem som helst kan lyssna på din telefon.

748
00:41:42,060 --> 00:41:44,100
Även när den är avstängd.

749
00:41:46,540 --> 00:41:49,460
Mitt misstag var att inte ha
du dödade tillsammans med Cal.

750
00:41:49,620 --> 00:41:51,660
Då ingen av er
skulle ha behövt dö ensam.

751
00:41:51,820 --> 00:41:53,100
Nu, mr Reese.

752
00:41:53,300 --> 00:41:54,660
Alla, ner!

753
00:42:04,180 --> 00:42:05,540
Ta upp din röv här nu!

754
00:42:09,700 --> 00:42:11,980
- Tack för hjälpen.
- Tack för samtalet.

755
00:42:12,140 --> 00:42:14,380
- Vart tar vi honom?
- Fed-byggnad i centrum.

756
00:42:14,540 --> 00:42:16,300
FBI kan vara det
de enda vi kan lita på.

757
00:42:16,620 --> 00:42:18,270
Många smutsiga poliser
mellan här och där.

758
00:42:18,420 --> 00:42:21,390
Detta blir det sista misstaget
du någonsin gör.

759
00:42:23,500 --> 00:42:25,390
NYPD!
Lägg vantarna på din...

760
00:42:34,340 --> 00:42:35,460
Var fan är de?

761
00:42:35,620 --> 00:42:36,950
Borta.

762
00:42:40,900 --> 00:42:43,260
Den är död.
Han sköt ut motorn.

763
00:42:43,420 --> 00:42:44,860
Han fotade inte din kamera.

764
00:42:55,860 --> 00:42:57,430
SIMMONS: Få ut det här.

765
00:42:57,580 --> 00:42:58,740
Bara vårt folk.

766
00:42:58,900 --> 00:43:00,420
Inte bara de i blått.

767
00:43:00,580 --> 00:43:03,550
Jag vill ha alla kriminella kläder
på gatan för att få den här bilden.

768
00:43:06,180 --> 00:43:08,340
Mannen i kostymen dör i kväll.

769
00:43:36,140 --> 00:43:38,260
(Engelska USA - SDH)